Яна Ют (oberhof2004) wrote,
Яна Ют
oberhof2004

Category:

Ханука - пятая свеча. Я на Западе, а сердце на Востоке.

"Я на Западе, а сердце на востоке без остатка" или от свечки до змеи
Мы уже привыкли, что у каждого Ханукального стихотворения есть несколько мелодий, а у каждой мелодии есть несколько стихотворений. Так вот для строк "Нер ли" были написаны три разные мелодии.
https://youtu.be/QBseWYxCsnI
Стихотворение написал Левин Кипнис, тот же самый поэт, который написал "Савивон сов сов сов", "Хава Нарима" и многое другое.
" נר לי, נר לי, נר לי דקיק.
בחנוכה נרי אדליק.
בחנוכה נרי יאיר,
בחנוכה שירי אשיר.
Изначально Кипнис обратился к Ицхаку Эделю и попросил его сочинить мелодию для песни. То, что получилось у Эделя, показалось Кипнису слишком уж восточноевропейским.
https://www.zemereshet.co.il/player/player.asp?perf_id=6756
Тогда Кипнис обратился к Даниэлю Самбурскому, но то, что получилось в этот раз, показалось Кипнису слишком уж западноевропейским.
https://youtu.be/2TDPLFut7V0
 Тогда Кипнис обратился к Биньямину Омеру, но эта мелодия не была утверждена.
Как Вы уже поняли, на этот раз Запад победил Восток, несмотря на то, что поэту полностью не понравилась ни одна из мелодий. Но, оказывается, Запад победил дважды, так как на известную мелодию "Нер ли" позже была написана ещё одна детская песня' про змей, которые играют в прятки.
https://youtu.be/g3DnvRhL9PE?list=PLPQk4eZDsfHX3vRL4THNJaukthxD78He8
Но лучше играйте в волчок, чем в прятки со змеями!
С праздником!
Tags: Ханука
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments