Яна Ют (oberhof2004) wrote,
Яна Ют
oberhof2004

Category:

Ханука - четвёртая свеча. Приключения песни "Ханука, Ханука, хаг яфе коль ках"

Приключения песни "Ханука, Ханука, хаг яфе коль лах"

https://youtu.be/bzDw7TUu1Jg

В 1842 годы, в немецкой книге Königsberger skiyyen, на 218 странице фигурировала песня "Grünes Gras". Тот, кто посмотрит на ноты этой песни, сразу уловит сходство между немецкой и популярной ханукальной песнями.

Позже немецкая песня потерпела изменения и сегодня она звучит так:

https://youtu.be/bbiEmimLxSI

На немецкую мелодию были положены…….четыре разных текста на иврите – "Галиль", "Хизку хатан ве кала"  https://www.zemereshet.co.il/player/player.asp?perf_id=22692 , и ….."Ханука Ханука" в двух разных вариантах.

Один текст был написан в 1923 году:

חֲנֻכָּה, חֲנֻכָּה

חַג יָפֶה כָּל כָּךְ

אוֹר חָבִיב מִסָּבִיב

גִּיל לְיֶּלֶד רַךְ.......

А другой вариант в 1953:

חֲנֻכָּה, חֲנֻכָּה

חַג יָפֶה כָּל כָּךְ

חַג שֶׁל אוֹר, חַג שֶׁל דְּרוֹר

מִי זֶה לֹא יִשְׂמַח?......

Но это ещё не конец. У нас есть не только два текста на одну мелодию, но у нас есть ещё и две мелодии на один текст. На слова с 1923 года Нахумом Нарди или Даниэлем Самбурски бтла написана совершенно другая мелодия.

. https://www.zemereshet.co.il/player/player.asp?perf_id=6777

Осталось теперь наложить немецкие слова на неизвестную мелодию "Хануки" и круг замкнётся.

Tags: Ханука
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments