Яна Ют (oberhof2004) wrote,
Яна Ют
oberhof2004

Categories:

Ханука - третья свеча. От Маккавеев к Христианской Пасхе.

От Маккавеев к Христианской Пасхе
"Хава Нарима" это наиболее популярное название песни, написанной Левином Кипнисом.  https://youtu.be/ZtF95XyAzsc
А вот музыка к этой песне была Георгом Фридрихом Генделем написана в 1745 году, как часть оратории "Иуда Маккавей"
https://youtu.be/8p1BedwyFKY
На английском языке слова были написаны Томасом Морреллом  - "See the conquering hero comes",   а перевод на иврит был сделан Ахароном Эшманом.

See, the conqu'ring hero comes!
Sound the trumpets, beat the drums.
Sports prepare, the laurel bring,
Songs of triumph to him sing.
הִנֵּה הוּא בָּא עִם צְבָא חֵילוֹ
בַּשּׁוֹפָר נָרִיעַ לוֹ.

לַגִּבּוֹר נַשְׁמִיעַ רֹן
שִׁיר הַחֹפֶשׁ, הַנִּצָּחוֹן.
https://www.zemereshet.co.il/player/player.asp?perf_id=7095
Кипнис же написал совершенно новые слова, не имеющие ничего общего с оригиналом, за исключением Ханукальной тематики.

הָבָה נָרִימָה
נֵס וַאֲבוּקָה -
יַחַד פֹּה נָשִׁירָה
שִׁיר-הַחֲנֻכָּה
Однако Кипнис был не единственным, кто написал новые слова. В 1884 году швейцарский писатель Эдмунд Луи Бодри написал совершенно новые слова на мелодию Генделя -   À toi la gloire, O Ressuscité!", которые позже были переведены на английский "Thine Be the Glory" и тем самым создал хорал к Христианской Пасхе
Thine be the glory
Risen conquering Son
Endless is the victory
Thou o'er death hast won
Angels in bright raiment
Rolled the stone away
Kept the folded grave clothes
Where Thy body lay
https://youtu.be/lXzmjNE-yLA
Так что если Вам просто нравится напевать мелодию на "ля ля ля ", без слов,  учтите, что инквизиция бы это не приняла.
Tags: Ханука
Subscribe

  • Палаточная любовь

    Палатку я выбирала себе долго и тщательно. Проверила вес, выбрала более дорогой материал, убедилась, что она должна меня спасти и в Африке, и на…

  • (no subject)

    Сказала детям в оркестре, что мы, как группа людей, которая хочет посадить корабль на Марс. И каждый важен. Небольшая ошибка любого из них (а они…

  • Коронные итоги года

    Вряд ли среди нас есть кто-то, у кого 2020 год получился таким, каким он себе его представлял. И весь год мы все старались быть позитивными, стараясь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments